¿Cuál es el mejor diccionario de latín?

Como precursor del castellano, el estudio del latín ha sido una de las asignaturas prioritarias en los planes de estudio españoles. Una de las herramientas clave para su aprendizaje es el diccionario, que permite conocer el significado y etimología de las palabras latinas. En este artículo se presentan tres de los diccionarios latinos más importantes.

Diccionario Oxford Lewis-Short

Conocido popularmente como el “diccionario de latín” (A Latin Dictionary en inglés), este diccionario fue elaborado por Charlton T. Lewis y Charles Short y publicado en los últimos años del siglo XIX por Oxford University Press. No obstante, es ampliamente utilizado por estudiosos y latinistas. El diccionario Lewis-Short sigue siendo, por tanto, una de las referencias fundamentales para medievalistas, especialistas del renacimiento o modernistas, pues el diccionario abarca términos del latín tardío y medieval. Edición online: Perseus.tufts.edu (A Latin Dictionary).

Diccionario Gaffiot

El Gaffiot, nombre que recibe de su autor Félix Gaffiot, es un diccionario latín-francés considerado como uno de los diccionarios más relevantes para el estudio de la lengua latina. Fue publicado en 1934. En su edición original e íntegra, el Gaffiot es una imponente obra de más de 1700 páginas. Es especialmente valorado por sus ilustraciones y tipografía. La versión 2000 de este diccionario incluye, asimismo, un atlas en color, bibliografía, cronología, las reglas de la métrica latina y una tabla de pesos, medidas y monedas. Edición online: Lexilogos.com/latin/gaffiot.php.

Thesaurus Linguae Latinae

El Thesaurus Linguae Latinae (abreviado como ThLL o TLL) es un extenso y colosal diccionario de la lengua latina, que abarca términos latinos desde los orígenes de la lengua hasta la época de San Isidoro de Sevilla (siglo VII). El proyecto de su edición se inició en 1894, y la labor es tan monumental que la fecha prevista para su finalización es en el año 2050. Han sido publicados los tomos que abarcan las letras de inicio A hasta la M, y el tomo correspondiente a la letra O. Los volúmenes correspondientes a las letras N, P y R serán los próximos en ser publicados. Edición online: Thesaurus.badw-muenchen.de.