No se ha registrado? Crear un OverBlog!

Crear mi blog

¿Qué es un traductor jurado de inglés?

Un traductor jurado, es el responsable de traducir un documento de su idioma original a cualquier otro solicitado, este traductor debe contar con la acreditación del organismo competente del país donde se requiera utilizar dicha traducción, en España es el ministerio español de asuntos exteriores (MAE) es responsable de otorgar estos certificados.

Objetivo y requisitos de la traducción jurada

El objetivo fundamental de esta traducción es dar validez oficial a un documento para cualquier tipo de trámite ante organismos oficiales. Los más traducidos son: certificado y notas académicas, aptas de matrimonio, nacimiento, defunción, contratos, permisos de trabajo, poderes, pasaportes ó cualquier otro que las autoridades soliciten. Para que estas traducciones puedan convertirse en documentos oficiales deben obligatoriamente contener estos 3 requisitos: La certificación, esta contiene los nombres y apellidos del traductor, idioma original del documento e idioma de destino, lugar y fecha. Opcionalmente se puede indicar el número de páginas que conforman el escrito y si la traducción se realizó a partir de una copia u original.
El sello, que debe incluir el idioma en que ha sido acreditado el traductor su nombre y apellido, dirección y teléfono, actualmente se añaden la dirección de correo electrónico. Por último la firma del traductor.

Consideraciones de importancia

Este documento debe presentarse siempre en papel original y carece de validez si es presentado por fax, vía electrónica ó en copia, ya que obligatoriamente la traducción debe tener la firma y sello húmedo. Con poseer la firma y el sello después de la certificación es suficiente, sin embargo es muy habitual que los traductores firmen y sellen todas las hojas del documento. Se aconseja presentar junto a la traducción jurada copia del escrito donde se realizo la traducción, esto en caso de que se requiera por algún motivo en especial verificar la traducción. Costo de una traducción jurada:
A modo referencial se presenta el costo de una traducción jurada (tomado de Jurada.es): - Desde 48 euros (al 01 de junio de 2011) por folio/cara, para certificados de nacimiento, títulos, certificados penales o similares.
- Documentos de mayor volumen como certificados académicos, declaraciones de renta desde 0,01 euro/palabra (al 01 de junio de 2011).
- Traducciones urgentes 0,15 euros/palabra (al 01 de junio de 2011).

Artículos misma categoría Consumo

Fotocopiadoras Ricoh: guía de compras

Fotocopiadoras Ricoh: guía de compras

Ricoh ofrece una amplia variedad de fotocopiadoras a las PYMES y autónomos en modalidad de pago de renting. Desde 25 euros al mes (monto constatado a julio de 2011) se podrá contar con una fotocopiadora multifunción.
Salir del RAI: guía de pasos efectivos para salir del fichero de morosos

Salir del RAI: guía de pasos efectivos para salir del fichero de morosos

La RAI es el Registro de Aceptaciones Impagadas que se encarga de brindar información sobre clientes morosos a bancos, cajas y a otras entidades financieras. El modo en el que se entra a formar parte de esta lista es relativamente sencillo puesto que basta con un impago para el ingreso automático en la misma. Pero como la forma de salir no lo es tanto este artículo se va a dedicar a procedimiento de como salir de la lista RAI.
Algunas páginas web donde imprimir camisetas a bajo coste

Algunas páginas web donde imprimir camisetas a bajo coste

La serigrafía es la técnica de impresión que consiste en transferir tinta a través de gasa tensada en un marco. La tinta se bloquea en los lugares donde no habrá imagen a través de una emulsión o barniz, de forma que se libera la zona por donde pasará la tinta.
¿Cuáles son las principales empresas de embalaje de España?

¿Cuáles son las principales empresas de embalaje de España?

La presencia de este sector es cada vez más creciente en la economía española debido al fuerte uso de envases y embalajes en todos los ámbitos de consumo: - Alimentación, bebidas, industria, cosmética e higiene, automoción, droguería, farmacia...