Traducción al inglés: diez herramientas útiles para una correcta traducción

Es común usar un traductor de Internet para entender textos. Pero, en muchas ocasiones la solución ofrecida no es comprensible. Un traductor online puede resultar una herramienta muy útil o totalmente inservible. En el presente artículo, se muestra un catálogo con diez herramientes útiles para una correcta traducción al inglés.

Traductor de Google

El traductor de Google, es una herramienta gratuita de traducción. Ofrece la posibilidad de traducir, de forma instantánea, hasta 57 idiomas distintos (incluido el inglés). Este sistema de traducciones fue ideado para que, cualquier persona del mundo, pueda comprender y utilizar toda la información de Internet en cualquier idioma. El programa permite: traducir palabras o frases e incluso páginas web. Se accede mediante la siguiente dirección: Translate.google.es

Babylon

Babylon es una de las herramientas más conocidas e implantadas de Internet. La compañía promotora es la creadora de multitud de diccionarios y glosarios online, por lo que dispone de una base de datos con más de 2000 diccionarios, que incluyen millones de términos en más de 75 lenguas (incluido el inglés). Todo ello, ofrecido de forma gratuita. Se accede mediante la siguiente dirección: Traductor.babylon.com

El Mundo

La versión online del periódico El Mundo, dispone de un interesante servicio de traducción de textos y páginas web, del español al inglés y al francés. Su herramienta es gratuita, pero antes de utilizarla se deben de aceptar las condiciones de uso; las cuales advierten que la autoría del documento traducido debe ser propiedad del usuario y no infringir los derechos de autor. Se accede mediante la siguiente dirección: Elmundo.es/traductor

El País

La versión online del diario El País, también dispone de un servicio de traducción de textos, pero en este caso más completo, llegando a traducir hasta 42 lenguas (incluida el inglés). Su herramienta, como todas las ofrecidas en este artículo es gratuita. Se accede mediante la siguiente dirección: Elpais.com/traductor

Politraductor

Politraductor es una herramienta que traduce al inglés, de una forma rápida y eficaz. Es gratis y no tiene límite de palabras, además de poder traducir cualquier contenido, las veces que sea necesario. Dispone de un catálogo de 27 lenguas (incluida el inglés). Se accede mediante la siguiente dirección: Politraductor.com

Opentrad

Opentrad es una de las plataformas líder en este tipo de servicios de traducción automática al inglés y a otros idiomas. Está editada en código abierto, es software libre y evita vincularse a un solo proveedor por los costes de sus licencias Además de un servicio gratuito, ofrece otro de pago desde 3,54 a 7,08 euros el documento (precios consultados en septiembre de 2011). Consultar la siguiente dirección: Opentrad.com

Traductor Inglés

Traductoringles.com es una herramienta sencilla de traducción al inglés y otros idiomas, de textos y páginas web.

ConstruAprende

ConstruAprende es un portal web que incluye, entre otros servicios un traductor al inglés. Al que se accede mediante la siguiente dirección: Construaprende.com/Traductor.

Babelfish

El buscador Yahoo! ofrece este servicio de traducción a varios idiomas, entre ellos el inglés. Dirección: Es.babelfish.yahoo.com

Interbusca

Por último, Interbusca ofrece un servicio de traducción al inglés en: Traductor.interbusca.com/